巨星问答|菲戈：“巴萨的厚爱来得太晚了，而那时我已是皇马人”

他的那笔争议转会是如何达成的？“银河战舰”真的有战术吗？为什么他不去英格兰踢球呢？且听这位皇马、葡萄牙双重名宿在2009年3月作出的回答。
 
你以前练球时，你在练那些你后来驾轻就熟的过人和假动作上花了多少时间？你一直踢的都是边锋吗？——来自沃辛的Bill Fowler
 
我坚信，所有这些都是与生俱来的天赋。当然，你之后还得在训练和比赛时大量练习这些技术，但如果你没有天赋，光靠练是没用的。 我不是一直踢边锋的。其实我直到加盟巴塞罗那之后，才开始踢边锋。在里斯本竞技（译注：现在的葡萄牙体育，但菲戈效力的时候还叫里斯本竞技）时，我更多踢的是中场。
 
对于一个从没来英国踢过球的球员来说，你的英语已经出类拔萃了。这是为什么——是你爸妈鼓励你学的，还是你语言天赋本来就好？——来自因弗内斯的Tony Stevens
 
葡萄牙人的语言天赋本来就好，相信我也不例外。其实在读书的时候，我对英语课不怎么感冒。但自从我住到巴塞罗那之后，我就得提高英语水平了，否则怎么撩得到我那瑞典老婆啊（笑）。那段时间对我很重要。我没上过正规的英语课，但我去过一些商务英语培训班，学过些专业的商业用语。
 
作为被称作“葡萄牙黄金一代”的那批球员之一，你赢下了U16欧青赛和U20世青赛的双料冠军。这些功绩有没有让你自信，到了成年队也能获得同样的成功？——来自曼彻斯特的Mike Gilding
 
有吧。我觉得那一代球员给葡萄牙足球带来了巨大的改变，也打破了许多固有的壁垒。那时候，每支俱乐部只能使用3名外援，所以年轻球员获得机会就像是俱乐部被迫给的一样。我们在那些青年队获得的荣誉就证明了，年轻人里面也有实力派。
 
除了尤西比奥，你在成长过程中还有过哪些偶像？——来自谢菲尔德的Nigel Clausen
 
说实话，尤西比奥不算我的偶像，因为我压根没见过他踢球。我蜜的球星基本都是活跃在上世纪80年代，尤其是1982年世界杯之后的，比如说马拉多纳啊、济科啊……葡萄牙国内的嘛，费尔南多-沙拉纳和保罗-富特雷，都是边锋。我猜我们都会偏爱跟自己同位置的球员，不是吗？
 
你第一次在博比-罗布森手下踢球是在里斯本竞技。那他有没有像在英格兰执教时一样，搞混过队员的名字？或者说，你最喜欢他哪件经典轶事？——来自普利茅斯的Adam Robertson
 
至少我不记得有这茬了。当然，作为一位外教，他有时会很难记住一些葡语单词和某几个球员的名字，但我不记得他有过叫混队员名字的情况。 至于他的轶事嘛，那是在巴塞罗那队里，当时我们踢了半场就，就差不多4-1还是5-1领先洛格罗涅斯了，罗纳尔多还戴了帽。然后，博比-罗布森就对罗纳尔多喃喃道：“罗纳尔多，罗纳尔多……给我再来三个助攻，来个双帽子戏法吧。”当时我们就全部都笑得滚到地上去了。我们都知道什么叫帽子戏法，但是……双帽子戏法（真以为是想来就能来的啊）？！
 
1995年，你、尤文图斯和帕尔马之间到底发生了什么？你真的同时和两支俱乐部都签了合同吗？——来自格林斯比的Barry Rendell
 
那时候我和里斯本竞技的合同就快到期了，而关于续约事宜，他们也啥都没做——至少不符合我的预期。他们当时和尤文图斯谈好了我的转会，但是当我知情的时候我就生气了，之后我就和当时的帕尔马主席吉安巴蒂斯塔-帕斯托雷洛自行签了合同。 也只有那份合同是正式的——我和尤文那份所谓的合同没有任何效力。但是，卢西亚诺-莫吉，也就在那个时候，我算是认识到他在足坛的影响力了。他设法给我下了条转会到意甲的禁令，为期2年。这也算是因祸得福了吧，因为我最终去了巴塞罗那。
 
克鲁伊夫签下你是为了接班大劳德鲁普的。这对你的压力有多大？——来自迪德科特的Ross Heron
 
当你在22岁的时候就遇到了加盟巴塞罗那这样的挑战时，你是不会去想自己到底要去接班谁的。你唯一会去想的，就是尽力表现，展现自己的能力，证明自己获得的机会是理所当然的。这就是我所做的。加盟巴萨就是我所作的生涯最佳决定。
 
克鲁伊夫经常在技战术上出些奇怪的险招。你在巴萨的那段时间里，有没有类似的例子？——来自布拉德福德的Mark Goss
 
并没有啊。他是个很有远见的人，我从他身上学到了很多。
 
1996-97赛季，罗纳尔多仅用了37场比赛就攻入了34球。和巅峰罗纳尔多做队友是什么感觉？——来自布里真德的Kevin Wilson
 
罗纳尔多太强了。他有与生俱来的足球天赋。他又壮又快，还有精湛的技术。有些球员就算每天练14个小时，也达不到他的水平。罗纳尔多甚至都不用训练就能成为巨星。在我的队友中，能单赛季踢出如此惊人数据的，应该仅此一人。
 
读到过一件事，在代表巴萨赢得联赛冠军后，你曾把自己的头发染成了红蓝色，还在那里唱“白衣巨婴们，快快给冠军行礼！（white cry-babies，salute the champions！）”。这是真的吗？——来自利物浦的Chiris Piper
 
是真的。他们一整个赛季都在抱怨裁判，总是说我们靠哨子。当时在狂热庆祝的时候，我确实唱了这样的东西。我其实不应该这么做的，因为在足球比赛中，你必须时刻尊重你的对手。
 
你曾在巴塞罗那开了家日式餐厅——那么哪种是你的菜，传统的葡式蔬菜汤还是一盘美味寿司？有没有队友试图来吃白食的？——来自巴斯的Glenn Marsh
 
这取决于我有多饿，和当时那顿是中饭还是晚饭。我喜欢吃日本菜，葡式菜也一样。事实上，那家餐厅大部分是我老婆的，或者说，是我们和另一对与我们交好的夫妇合办的。 那家餐厅没多久就关了，因为我们马上就搬到了马德里，于是关了那家餐厅，以免惹麻烦。当然，没有队友能在我的地盘上吃白食。即便是队友也不能分享，这是做生意的规矩。
 
很多人说你在2000年欧洲杯上带领球队3-2大逆转英格兰队的比赛是你的生涯最佳表演之一，你觉得呢？是你的能力使然，还是英格兰队的战术实在太蠢了？——来自格雷夫森德的Marcus Watson
 
我不确定那场到底是不是我的生涯最佳，毕竟说实话我在国家队的高光可不止一场。事实上，我为国家队踢的每一场比赛都是超常发挥的。我对为国效力感到无比骄傲。别人对那场比赛有特殊记忆其实也很正常，毕竟那是在欧洲杯上，有其独特的象征意义。 至于英格兰队，我觉得他们一直都是如此：他们的球风和心态是决定性因素。我还记得有一次，当我还在里斯本竞技的时候，我们和纽卡斯尔踢过一场友谊赛。半场结束我们0-3落后，结果我们最后还是4-3反超了。一支意大利或者西班牙球队是不会在3-0领先的情况下给对手翻盘机会的，但英格兰球队的球风更加大开大合，就算是大比分领先，他们也会继续进攻。
 
现在再回顾你在2000年欧洲杯因为沙维尔争议手球被点球绝杀之后遭遇淘汰的全过程，你感觉怎么样？生气，还是尴尬？——来自伯克姆斯特德的Darren Lang
 
当时我感觉无比难受，像是被抢劫了一样。如果那个所谓“手球”发生在法国队禁区，在那种情况下，在比赛的最后时刻，我想裁判是不会吹的。 当值主裁根本没看见那个球，手球是边裁作的决定。我不相信他对于这一决定有百分之百的自信，因为在球场上一切都那么快。自那之后，我就再也没有在电视上看到过类似情景了。为什么？我再也不想，也再也不需要去看了。我不想再咬着这些陈谷子烂芝麻不松口。
 
很显然你算是个手表收藏家。那你到底有多少块表？又最喜欢哪一块呢？有没有见过手表比你还多的球员？——来自沃克索普的Alex Bardwell
 
我差不多有40块表。我还有自己的手表品牌，叫IWC，但我也很喜欢精工（seiko）、法穆兰（franck muller），甚至于swatch。这全取决于场合和送我表的人。我不清楚在足坛还有没有球员比我有更多的表。
 
关于你从巴萨到皇马的转会，真的是众说纷纭。能不能告诉我们事情的真相？你真的是不愿离开的吗？——来自彼得堡的Karl Tapper
 
我觉得巴萨对我不够好，他们给我的薪水无法匹配我在队中的重要性。之后皇马的报价就摆在了面前，但巴萨的高层都觉得我是在瞎扯。 我觉得他们后来有拿我的转会来证明俱乐部出现了财政问题。但其实在我和皇马达成转会协议之后，他们确实又答应可以满足我的要求，觉得还有挽留我的机会。但一切都太迟了，所以最后我去了皇马，以免给我的经纪人带来麻烦，毕竟他是给皇马做过事的。
 
对于在诺坎普那场声名狼藉的比赛，也就是你被扔瓶子扔猪头的那场，你有什么特殊的回忆吗？你是否做过特别的准备？有没有担心过你在球场上的安全？——来自切斯特菲尔德的James Green
 
那是场对我来说极其重要的比赛，它使我变得更加成熟了。我估计是唯一一个有十万个人一起跟我对着干的球员。我对那场比赛的准备和以往一样。 我只关心我在场上的表现和我作为球员的职责，但是我确实担心会受伤，因为你永远不知道某些疯子会做出什么蠢事来。 当时的皇马坐拥你、齐达内、罗纳尔多、劳尔和贝克汉姆等一干巨星，那么你们队里到底有没有战术啊？还是说你们各自发挥就行了？——来自哈罗盖特的Dominic Sheehan
 
在我们组合的第一个赛季，当时的主教练还是博斯克，一切都十分顺利——我们赢下了几乎所有能赢下的荣誉。但第二个赛季就开始诸事不顺了，尤其是当某些球队高层开始自作主张地干涉技战术，还用场外问题影响球员的时候。
 
你面对过的最佳边后卫是谁？——来自伯明翰的Oliver Stanley
 
罗伯特-卡洛斯和利扎拉祖。我和他们都有过几次激烈的交手，其中也有些经典对决。他们都很快，很凶狠，要打败他们真的很困难。 前瓦伦西亚边后卫哈维尔-加里多曾经说：“除非一整条防线都出来补防，否则不可能防住菲戈。”
 
那么当你打爆对面后防的时候，你会在比赛刚开始时就有预感吗？你觉得你的盘带技术和齐达内、罗纳尔多比起来怎么样？——来自伊普斯维奇的Ash Sutton
 
一名球员通常在比赛的头几分钟里，就能知道自己本场比赛的发挥如何。当你开局就踢出状态，你会变得更加自信，一切就都顺其自然了。 盘带是没有秘诀的。我的重心压得比罗纳尔多和齐达内都低，所以我盘带时的步伐较小。罗纳尔多盘带速度更快，而齐祖的步子更大。
 
当贝克汉姆加盟皇马时，舆论声称你们俩之间的关系是十分敌对的。你是不是就一笑了之了？作为队中为数不多能讲英语的球员之一，我听说你甚至还帮他找了间房子住......——来自圣海伦的Nick Booth
 
那是。全都是媒体瞎编的……我就笑笑不说话。那些人对更衣室里的日常一无所知，但还是腆着脸乱写。我和大卫的关系以前就很不错，现在我们还在一个城市踢球（注：米兰，采访发生在2009年），即便主队不同，但我们还在保持联系。 他是个很好相处的人。其实还有些人传过谣，说齐达内和我从来不给对方传球，但是看了数据统计之后，就会发现我们俩是互相传球最多的。
 
据说你是皇后乐队的粉丝，那么在弗雷迪-墨丘里去世之后，皇后乐队有没有重整旗鼓？你最喜欢他们哪首歌？——来自哈特浦的Rhys Evans
 
其实我不是他们的忠粉，但我十分敬佩他们的成就。我觉得他们能够重新出发是条好消息，只要他们能一直保持从前的高水准就好。至于我最喜欢的歌嘛，我大概会说是《We Are The Champions》。很正常的选择，不是吗？
 
在“电话门”事件之后，国米球员有没有真正去庆祝他们的联赛冠军？还是说，他们也觉得那次胜利来得很没意思？——来自格洛斯特的Joe Harper
 
那年当判罚结果出来时，我们大部分人并不在米兰，当然也没有统一的方式去庆祝。但是我们都知道，法院的判决修正了之前几年存在的不公正（injustice）现象。对于所有为了冠军比赛却由于某些黑暗原因（dark reasons）而没能赢到的国际米兰球员来说，那是公平的奖赏。
 
2008年，有几个nc曾指控你杀死了一只被认为给俱乐部带来霉运的黑猫。这个故事是为什么，又是怎样发生的呢？你对此有什么看法？——来自格拉斯哥的Colin Milburn
 
是啊，那是个我压根无法相信能登上报纸头版的新闻。编这样一个故事本来就不太好，结果还要把它刊登在头版——简直是在搞笑嘛！这件事造成的影响太大，以至于我不得不走法律途径。我和哪个编故事的作者谈过话，还给他机会让他撤回那个故事，外加写一封无关声明。他说他不干，我就只好走法律程序来捍卫我的名誉，并让那家报纸用与写那篇故事相同的格式写那封无关声明。 但很不幸的是，我的队友确实干过开车轧死猫的事情，就在皮内蒂纳训练基地。但直到报纸报道这件事之前，我对此事一无所知。
 
几年前当你拒绝转会到利物浦的时候，我是真心郁闷。那你当时离加盟红军有多近呢——或者说你曾经有多接近加盟一支英超球队？——来自格林威治的Eddie Cawson
 
嗯，在离开皇马之后我确实有机会去英格兰踢球，但我最后还是来了国米。至于接近加盟哪支队？现在不重要了。过去的事就让它过去吧。 能不能解释一下，为什么你去伊蒂哈德的转会告吹了？你甚至已经飞到沙特阿拉伯签合同了！——电子邮件用户Brett Marsdon
 
因为有人对我说谎，他们不够诚实。我从没去过沙特阿拉伯——如果我去了估计就出不来了！当时我们双方都在合同上签了字，但当我要求他们出示银行保函的时候，他们却迟迟不给。所以我就结束了那份合同。
 
2008年关于你转会去QPR的留言有其真实性吗？你有没有考虑过在退役前，去低级别联赛踢球？——来自盖茨赫德的Sam Campbell
 
假的假的，都是假的。从没有过这样的事。不，我绝对不会在退役前有去低级别联赛踢球的念头的。
 
你进过很多漂亮球，那么你最喜欢哪一个？——来自布莱克浦的Mike Cooper
 
其实我没有那么多精彩进球啦……要选的话，或许就是2000年欧洲杯对英格兰的那球吧。那场比赛很紧张激烈，又是大赛。或者是我代表巴萨对阵皇马打进的那球。
 
你对你还在国家队效力时葡萄牙队的成绩有何评价？是好，因为你们两次打进半决赛，还有一次决赛；还是坏，因为你们没有任何冠军？你觉得哪一年你们国家队的实力最强？——来自布里斯托的Phil McDonald
 
我觉得很好，真的特别棒。对于一个只有1000万居民的国家来说，它的国家队能在如此短的时间内在世界大赛上两次打入半决赛、一次打入决赛，绝对是超乎寻常的。我们的确没有赢下任何一届大赛冠军，但我觉得，我所处的那个时代对葡萄牙足球的改变起到了很大帮助。 我也希望我们能一直保持这样的水准，因为要攀上高峰得花上100步，但要掉下谷底只需要一步。我没法说哪一年的国家队最强，因为我们一直很强——千真万确。我们很团结，每个人都清楚自己什么时候该做什么事。在斯科拉里上任之前，就是如此。（翻译:盖因此）